Sunan an-Nasa'i, hadis 5419
Prenosi Abu Umamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
- 5Akhih Abdullah ibn Ka'bأَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَإِنْ كَانَ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ " .
Ebu Umama (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko god prisvoji imetak muslimana lažnom zakletvom, Allah mu je propisao Vatru i zabranio Džennet." Neki čovjek ga upita: "Allahov Poslaniče, čak i ako je riječ o nečem beznačajnom?" On ﷺ odgovori: "Čak i ako je to grančica araka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Lažna zakletva čini teškim grijehom i nepravedno prisvajanje imetka male vrijednosti.
Uzeti ili zadržati nešto na šta druga osoba ima pravo.
Upotrijebiti zakletvu da bi se osporilo nečije pravo ili stekla imovina, iako se zna da to nije istina.
Mala grančica drveta koje raste na Arapskom poluotoku; primjer naglašava da su zaštićene i stvari male vrijednosti.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je lažna zakletva kojom se nekome oduzima imovina ili pravo koje mu pripada veliki grijeh. Upozorenje se odnosi i na nešto neznatno: ozbiljnost leži u nepravdi i svjesnoj laži, a ne samo u vrijednosti imovine. Prijetnja Vatrom i uskraćivanjem ulaska u Džennet izuzetno je stroga; to ne znači da se bez dodatnih pojašnjenja može donijeti konačan sud o konačnoj sudbini svakog grješnika. Ko je počinio nepravdu treba se pokajati i vratiti vlasniku njegovo pravo ili od njega zatražiti oprost.
- Ne zaklinji se da bi stekao imovinu ili osporio opravdano pravo druge osobe.
- U slučaju spora pošteno provjeri šta duguješ i vrati tuđu imovinu, čak i ako je male vrijednosti.
- Ako si nekome učinio nepravdu, iskreno se pokaj i ispravi povredu njegovog prava.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.