Sunan an-Nasa'i, hadis 5418
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ " اقْضِ دَيْنَكَ وَأَنْفِقْ عَلَى عِيَالِكَ " .
Džabir ibn Abdullah je rekao:
"Jedan čovjek od ensara je odredio da njegov rob bude oslobođen nakon njegove smrti, ali je zapao u oskudicu i imao je dug. Zato ga je Allahov Poslanik ﷺ prodao za osam stotina dirhema, dao mu taj novac i rekao: 'Izmiri svoj dug i troši na svoju porodicu.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ostvarena sredstva prvo se koriste za otplatu duga i izdržavanje porodice.
Ugovor kojim vlasnik određuje da će rob biti oslobođen nakon njegove smrti.
Srebrni novčić koji se u to vrijeme koristio kao sredstvo plaćanja.
Neophodni troškovi za osobe koje izdržavaš.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su izmirivanje dospjelih dugova i briga o izdržavanim članovima porodice važne finansijske obaveze. Predaja pokazuje da odredba o oslobađanju nakon smrti ne sprečava prodaju imovine radi plaćanja povjerilaca i izdržavanja porodice. Detaljna pravila o tadbiru i raspodjeli imovine umrle osobe razmatraju se šire u fikhu.
- Kada nemaš dovoljno novca, prvo popiši svoje dugove i na vrijeme organizuj njihovu otplatu.
- U budžetu predvidi dovoljno sredstava za osnovne potrebe osoba koje izdržavaš.
- Potraži stručni savjet prije nego što sklopiš aranžman koji utiče na prava povjerilaca ili članova porodice.
Ova sahih predaja također opisuje prodaju roba koji je trebao biti oslobođen nakon smrti svog vlasnika.
Sunan an-Nasa'i · #5417 (Sahih)Ova predaja obrađuje sličan slučaj u vezi s tadbirom i pojašnjava kontekst iskaza.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Ova sahih predaja govori o pažljivom upravljanju imovinom i sprečavanju finansijske štete.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.