Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5427

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Hafsprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ بَصَرِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Isa, sin Merjemin, a.s., vidio je čovjeka kako krade pa ga upita: 'Jesi li ukrao?' On odgovori: 'Ne, tako mi Allaha, osim Kojeg nema drugog božanstva!' Isa, a.s., tada reče: 'Povjerovao sam Allahu, a porekao sam ono što su moje oči vidjele.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Isa ﷺ je ostavio po strani svoje opažanje kada se čovjek zakleo Allahom.

Objašnjenje teških riječi
Zakleti se Allahom

Pozvati Allaha za svjedoka istinitosti neke tvrdnje.

Poricao bih ono što su moje oči vidjele

Isa ﷺ odlučio je prihvatiti čovjekovu zakletvu i ne smatrati vlastito opažanje presudnim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode da iskrenu zakletvu treba ozbiljno shvatiti i da se treba suzdržati od optužbi kada slučaj nije siguran. Ova izjava ne uči da sudija treba zanemariti dokaze: presuda o krađi zahtijeva valjane dokaze i poštivanje pravila islamskog sudstva. Tekst također naglašava ozbiljnost zaklinjanja Allahom.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nikoga samo na osnovu utiska; pažljivo ispitaj činjenice.
  2. Ne zaklinji se olahko Allahom i govori istinu kada se zaklinješ.
  3. Razlikuj lično opažanje od dokaza na osnovu kojih se, prema pravilima, može donijeti presuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.