Knjiga o adabu sudija · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5426

Prenosi Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o adabu sudija
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Mu'awiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ - يَعْنِي مِنْ أَصْحَابِهِ - فَقَالَ ‏"‏ مَا أَجْلَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا جَلَسْنَا نَدْعُو اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِدِينِهِ وَمَنَّ عَلَيْنَا بِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا آللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهَمَةً لَكُمْ وَإِنَّمَا أَتَانِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, da je rekao: Muavija, radijallahu anhu, je kazao: 'Allahov Poslanik ﷺ je izašao pred skupinu svojih ashaba i upitao:

"Šta vas je okupilo?" Oni su odgovorili: "Okupili smo se da bismo Allaha molili i zahvaljivali Mu što nas je uputio Svojoj vjeri i počastio nas tobom." Poslanik ﷺ je rekao: "Tako mi Allaha, zar ste se samo zbog toga okupili?" Oni su rekli: "Tako nam Allaha, nismo se okupili ni zbog čega drugog." Tada je Poslanik ﷺ kazao: "Nisam vas tražio da se zakunete zbog sumnje u vas, već mi je došao Džibril, alejhis-selam, i obavijestio me da se Allah Azze ve Dželle ponosi vama pred melekima."'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena okupljanja zikra Allah počastvuje pred melekima.

Objašnjenje teških riječi
Zikr

Sjećanje na Allaha i Njegovo zazivanje, između ostalog kroz veličanje i upućivanje dove Njemu.

Allah se njima ponosi pred melekima

Allah s poštovanjem spominje ove vjernike melekima; riječ je o njihovom iskrenom ibadetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernici mogu zajedno spominjati Allaha i veličati Ga zbog upute i blagodati. Pitanje Poslanika ﷺ i njegova zakletva služili su da razjasne iskrenost njihovog okupljanja, a ne da ih optuže za neiskrenost. Predanje ističe vrijednost okupljanja na kojima se Allah spominje, ali ne propisuje obavezan, nepromjenjiv oblik ili formulu.

Pouke za danas
  1. Redovno odvoji vrijeme da s drugima spominješ Allaha i zahvaljuješ Mu na uputi.
  2. Čuvaj iskren nijjet: okupljajte se radi ibadeta Allahu, a ne radi priznanja ljudi.
  3. Izražavaj zahvalnost za Allahove blagodati i za uputu koju je darovao preko Svoga Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.