Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5432

Prenosi Ibn Abis al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mahmud ibn Khalidprenio je to osobi an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Abdullahأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abis al‑Juhaniابْنَ عَابِسٍ الْجُهَنِيَّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَابِسٍ الْجُهَنِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ يَا ابْنَ عَابِسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ - أَوْ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ - بِأَفْضَلِ مَا يَتَعَوَّذُ بِهِ الْمُتَعَوِّذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ هَاتَيْنِ السُّورَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Mahmud ibn Halid nas je obavijestio i rekao: Velid nam je prenio, a on je rekao: Ebu Amr nam je prenio od Jahjaa, od Muhammeda ibn Ibrahima ibn Harisa, a Ebu Abdullah mi je prenio da mu je Ibn Abis el-Džuheni kazao kako mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"O Ibn Abise, hoću li ti pokazati – ili je rekao: hoću li te obavijestiti – o najboljem čime se traži utočište oni koji ga traže?" On je odgovorio: "Da, o Allahov Poslaniče!" A Poslanik ﷺ je rekao: "{Reci: Utječem se Gospodaru svitanja} i {Reci: Utječem se Gospodaru ljudi} – ove dvije sure."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ukazuje na dvije zaštitne sure kao najbolje utočište.

Objašnjenje teških riječi
tražiti utočište

Moliti Allaha za zaštitu od zla i opasnosti.

El-Felek

113. sura Kur’ana, koja počinje riječima: „Reci: Utječem se Gospodaru svitanja“.

En-Nas

114. i posljednja sura Kur’ana, u kojoj se traži zaštita kod Gospodara čovječanstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su sure El-Felek i En-Nas posebno prikladni kur’anski odlomci za traženje Allahove zaštite. Predaja uči da je sam Poslanik ﷺ preporučio ove dvije sure; zato ih muslimani mogu redovno učiti kada traže zaštitu.

Pouke za danas
  1. Uvrsti El-Felek i En-Nas u svoje svakodnevne dove i uči ih pažljivo.
  2. Moli Allaha za zaštitu kada osjetiš strah ili zabrinutost i pouzdaj se u Njega.
  3. Nauči značenje ovih sura kako bi bolje razumio od čega tražiš zaštitu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.