Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5436

Prenosi Uqbah ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Uqbah ibn Amir

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ الْحَارِثِ، - وَهُوَ الْعَلاَءُ - عَنِ الْقَاسِمِ، مَوْلَى مُعَاوِيَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُقْبَةُ أَلاَ أُعَلِّمُكَ خَيْرَ سُورَتَيْنِ قُرِئَتَا ‏"‏ ‏.‏ فَعَلَّمَنِي ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَلَمْ يَرَنِي سُرِرْتُ بِهِمَا جِدًّا فَلَمَّا نَزَلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ صَلَّى بِهِمَا صَلاَةَ الصُّبْحِ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الصَّلاَةِ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ كَيْفَ رَأَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ukba ibn Amir, radijallahu anhu, kazao je:

"Vodio sam Allahovog Poslanika ﷺ na putovanju, pa mi je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'O Ukba, hoću li te podučiti dvjema najboljim surama koje se uče?' Zatim me podučio: {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ} i {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ}. Primijetio je da nisam bio pretjerano oduševljen njima, pa kada je stao da klanja sabah-namaz, predvodio je ljude u sabah-namazu i proučio te dvije sure. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, okrenuo se prema meni i rekao: 'O Ukba, šta misliš o tome?'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je ʿUqbu dvjema surama kojima se traži zaštita kod Allaha.

Objašnjenje teških riječi
al-Falaq

Zora; naziv sure u kojoj se traži utočište kod Gospodara zore.

an-Nās

Ljudi; naziv sure u kojoj se traži utočište kod Gospodara čovječanstva.

Ṣubḥ

Obavezni jutarnji namaz, poznat i kao sabah ili Fajr.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sure al-Falaq i an-Nās imaju posebnu vrijednost i podučavaju traženju Allahove zaštite. Poslanik ﷺ lično ih je podučio ʿUqbu, a učio ih je i u namazu, čime je istaknuto njihovo mjesto u ibadetu. Predaja podstiče na učenje i učenje napamet ovih dviju sura, njihovo učenje i razmišljanje o njihovom značenju.

Pouke za danas
  1. Nauči napamet sure al-Falaq i an-Nās i svakodnevno odvoji vrijeme za razmišljanje o njihovom značenju.
  2. U trenucima straha ili uznemirenosti svjesno traži utočište kod Allaha učenjem ovih sura.
  3. Ozbiljno shvati podučavanje vjeri: Poslanik ﷺ omogućio je ʿUqbi da osjeti vrijednost ovih sura i tako što ih je učio u namazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.