Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 545

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, od Malika, od Jahje ibn Seida, od Amre, od Aiše (r.a.), koja je rekla:

"Kada bi Allahov Poslanik ﷺ klanjao sabah-namaz, žene bi se vraćale umotane u svoje ogrtače i nisu se mogle prepoznati zbog mraka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene su napuštale sabah-namaz umotane u ogrtače u osvit zore.

Objašnjenje teških riječi
Subh

Obavezni jutarnji namaz, koji se naziva i sabah-namaz.

ogrtači

Široka odjeća kojom su se žene ogrtale.

tama

Zora u kojoj je još bilo mračno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno klanjati sabah-namaz u ranu zoru, dok god je nastupilo njegovo vrijeme. Predaja opisuje praksu žena koje su se nakon namaza vraćale kući ogrnute svojim ogrtačima. Ona ne propisuje da žene moraju biti neprepoznatljive; naglasak je na vremenu i njihovoj pokrivenosti.

Pouke za danas
  1. Klanjaj sabah-namaz u njegovom propisanom vremenu i nemoj ga odgađati do izlaska sunca.
  2. Za namaz odaberi odjeću koja te pokriva i u kojoj možeš klanjati uz primjerenu skromnost.
  3. Pri zajedničkom namazu vodi računa o okolnostima i potrebama ostalih prisutnih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.