Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 546

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ النِّسَاءُ يُصَلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ فَيَرْجِعْنَ فَمَا يَعْرِفْهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., kazuje: Žene su klanjale sabah-namaz s Allahovim Poslanikom ﷺ umotane u svoje ogrtače, a zatim bi se vraćale i niko ih nije mogao prepoznati zbog mraka.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žene su klanjale sabah-namaz s Poslanikom ﷺ, ogrnute ogrtačima.

Objašnjenje teških riječi
ṣubḥ

Obavezni jutarnji namaz, poznat i kao sabah ili fajr.

ogrtači

Široka platna kojima su se žene pokrivale.

tama

Rani sumrak u kojem se namaz obavljao i u kojem žene nisu bile prepoznatljive.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da žene mogu prisustvovati zajedničkom sabah-namazu u džamiji i da se trebaju prikladno odjenuti. Spominjanje da ih zbog tame nije bilo moguće prepoznati opisuje vrijeme njihovog povratka; to nije opća naredba da žene budu neprepoznatljive. Predaja također navodi da se namaz obavljao rano ujutro, prije nego što bi potpuno svanulo.

Pouke za danas
  1. Ko klanja u džamiji, treba odabrati odjeću koja prikladno pokriva tijelo i ne ometa kretanje tokom namaza.
  2. Omogućite ženama da prisustvuju zajedničkom namazu, uz poštovanje njihovog dostojanstva i privatnosti.
  3. Pripremi se na vrijeme za sabah-namaz kako bi ga obavio u propisanom vremenu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.