Sunan an-Nasa'i, hadis 5454
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwanprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ
- 2Salama ibn Sa'id ibn Atiyyaسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ - قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مَا يَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرَ مَا تَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ " إِنَّهُ مَنْ غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
Obavijestio me Muhammed ibn Osman ibn Ebi Safvan, rekavši: Prenio mi je Seleme ibn Said ibn Atijja -a bio je najbolji čovjek svoga vremena- rekavši: Prenio nam je Ma'mer od Ez-Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a., koja je kazala:
"Allahov Poslanik ﷺ najčešće je tražio utočište od duga i grijeha. Rekla sam: 'Allahov Poslaniče, zašto tako često tražiš utočište od duga?' Odgovorio je: 'Zaista, onaj ko zapadne u dug, kada govori – laže, a kada obeća – prekrši obećanje.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od dugova koji vode ka laganju i kršenju obećanja.
Moliti Allaha za zaštitu od zla i štetnih posljedica.
Novčani iznos ili obaveza koju neko još mora izmiriti drugoj osobi.
Postupak ili izjava suprotna onome što je Allah naredio.
Učenjaci objašnjavaju da je Poslanik ﷺ tražio zaštitu od dugova zato što njihov pritisak može navesti čovjeka na laganje i neispunjavanje obećanja. Predaja podstiče da se dugovi ne uzimaju olahko te da se obaveze pošteno i na vrijeme izvršavaju. Također nas uči da možemo moliti Allaha za zaštitu i od samog duga i od grijeha do kojih takva situacija može dovesti.
- Zaduži se samo ako imaš realan plan za otplatu.
- Iskreno obavijesti povjerioce kada ne možeš platiti na vrijeme i ne obećavaj ono što ne možeš ispuniti.
- Moli Allaha za zaštitu od dugova i ponašanja do kojeg finansijski pritisak može dovesti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.