Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5458

Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أُعَلِّمُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَعِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Zeid bin Arkam je rekao:

"Neću vas poučiti ničemu osim onome čemu nas je Allahov Poslanik ﷺ poučavao. On je govorio: 'Allahu moj, utječem Ti se od nemoći, lijenosti, škrtosti, kukavičluka, starosti i kaburske patnje. Allahu moj, podari mojoj duši njenu bogobojaznost i očisti je, jer Ti si najbolji koji je može očistiti, Ti si njen Zaštitnik i Gospodar. Allahu moj, utječem Ti se od srca koje nije ponizno, od duše koja se ne zasićuje, od znanja koje ne koristi i od dove koja se ne uslišava.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podučio je traženju zaštite i molbi Allahu za bogobojaznost i pročišćenje duše.

Objašnjenje teških riječi
Bogobojaznost

Živjeti svjesno, s poštovanjem prema Allahu, i nastojati Mu biti pokoran.

Srce koje nije ponizno

Srce koje nije ponizno i prijemčivo prema Allahu i Njegovoj uputi.

Duša koja nije zadovoljna

Duša kojoj nikada nije dosta i koja neprestano želi više.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da ova dova traži zaštitu od tjelesnih i duhovnih nedostataka, uključujući nemoć, lijenost i škrtost. Molba za pročišćenje duše poučava nas da bogobojaznost i unutrašnje pročišćenje naposljetku dolaze od Allaha. Dova obuhvata i zaštitu od znanja koje se ne primjenjuje na ispravan način i ibadeta bez poniznosti.

Pouke za danas
  1. Redovno uči ovu dovu u svojim molitvama i traži od Allaha pomoć protiv lijenosti i škrtosti.
  2. Moli Allaha da pročisti tvoju dušu i pretvori tu molbu u konkretna djela pokornosti.
  3. Nastoj primjenjivati znanje i klanjati s poniznošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.