Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5472

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سُلَيْمٍ الْحِمْصِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ، - هُوَ ابْنُ الزُّبَيْرِ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُكْثِرُ التَّعَوُّذَ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, radijallahu anha, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ često tražio utočište od duga i grijeha. Rečeno mu je:

"Allahov Poslaniče, ti često tražiš utočište od duga i grijeha?" On je odgovorio: "Kada čovjek zapadne u dug, on govori pa laže, i obećava pa prekrši obećanje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od dugova koji mogu dovesti do laganja i kršenja obećanja.

Objašnjenje teških riječi
Tražiti zaštitu

Moliti Allaha za zaštitu od zla i štetnih posljedica.

Dug

Iznos ili obaveza koju neko još treba izmiriti drugoj osobi.

Grijeh

Djelo ili izjava suprotna Allahovim naredbama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno moliti Allaha za zaštitu od dugova, jer finansijske obaveze mogu čovjeka izložiti pritisku i navesti ga da laže ili krši obećanja. Ovo upozorenje ne osuđuje svakog dužnika: ono ukazuje na opasnost kada neko ne izvršava svoje obaveze pošteno. Zato islamski pravnici naglašavaju da dugove treba vraćati, a dogovore poštovati; osoba koja iskreno namjerava vratiti dug procjenjuje se drugačije od one koja svjesno obmanjuje.

Pouke za danas
  1. Posuđuj samo onoliko koliko razumno možeš vratiti i unaprijed dogovori jasne uslove.
  2. Iskreno obavijesti povjerioce ako ne možeš platiti na vrijeme i dogovori realan novi rok.
  3. Moli Allaha za zaštitu od tereta dugova, a istovremeno poduzmi konkretne korake kako bi ispunio svoje obaveze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.