Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5473

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ التُّجِيبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said, radijallahu anhu, rekao je:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako govori: 'Utječem se Allahu od nevjerstva i duga.'" Neki čovjek upita: "O Allahov Poslaniče, zar izjednačavaš dug sa nevjerstvom?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Da."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je utočište kod Allaha od nevjerstva i dugova.

Objašnjenje teških riječi
Traženje utočišta

Moliti Allaha za zaštitu od zla i iskušenja.

Dug

Novčana obaveza koju neko mora vratiti drugoj osobi.

Kufr

Nevjerstvo; ovaj se izraz ovdje spominje u dovi za zaštitu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu jakih predaja naglašavaju da su dugovi ozbiljna odgovornost: onaj ko se zadužuje treba iskreno namjeravati da dug vrati i poštovati prava povjerilaca. Slab lanac ove konkretne predaje ne čini je samostalnim dokazom za naredbu ili zabranu, a poređenje se ne smije tumačiti kao tvrdnja da je svaki dužnik nevjernik. Pravne škole priznaju dugove kao izvršive finansijske obaveze; pojedinosti o rokovima i otplati zavise od okolnosti i prava uključenih osoba.

Pouke za danas
  1. Pozajmljuj samo onoliko koliko ti je potrebno i unaprijed napravi realan plan otplate.
  2. Poštuj rokove plaćanja i javi se na vrijeme ako zapadneš u finansijske poteškoće.
  3. Moli Allaha za zaštitu i pomoć, ali poduzmi i konkretne korake kako bi odgovorno izmirio dugove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.