Sunan an-Nasa'i, hadis 5481
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhiprenio je to osobi an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Obavijestio nas je Sulejman ibn Selm el-Belhi – on je Ebu Davud el-Musahifi – rekao je: Obavijestio nas je En-Nadr, rekao je: Obavijestio nas je Junus, od Ebu Ishaka, od Amra ibn Mejmuna, koji je rekao: Čuo sam Omera ibn el-Hattaba kako kaže:
"Allahov Poslanik ﷺ je tražio utočište od pet stvari i govorio: 'Allahumme inni e'uzu bike minel-džubni vel-buhli ve su'il-umuri ve fitnetis-sadri ve azabil-kabri' (Allahu moj, utječem Ti se od kukavičluka, škrtosti, loše starosti, smutnje u prsima i kaburske kazne)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od pet duhovnih i ličnih opasnosti.
Nedostatak hrabrosti da se postupi ispravno ili da se stane u odbranu istine.
Duboka starost praćena gubitkom snage, umnih sposobnosti ili samostalnosti.
Duhovna iskušenja koja narušavaju nečiju vjeru, iskrenost ili unutrašnji mir.
Učenjaci naglašavaju da navedene osobine mogu štetiti vjeri i djelovanju. Dova traži od Allaha zaštitu od kukavičluka i škrtosti, kao i od tjelesne i duhovne slabosti. Budući da je predanje slabo, ono samo po sebi nije dokaz za ustaljenu, propisanu dovu; opće dove za zaštitu su, međutim, dozvoljene.
- Moli Allaha za hrabrost da činiš dobro i za zaštitu od škrtosti.
- Kada te brinu starost ili budući svijet, traži utočište kod Allaha iskrenim dovama.
- Zbog slabosti predanja, ovaj konkretni tekst nemoj smatrati obavezno propisanom dovom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.