Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5481

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhiprenio je to osobi an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Sulejman ibn Selm el-Belhi – on je Ebu Davud el-Musahifi – rekao je: Obavijestio nas je En-Nadr, rekao je: Obavijestio nas je Junus, od Ebu Ishaka, od Amra ibn Mejmuna, koji je rekao: Čuo sam Omera ibn el-Hattaba kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ je tražio utočište od pet stvari i govorio: 'Allahumme inni e'uzu bike minel-džubni vel-buhli ve su'il-umuri ve fitnetis-sadri ve azabil-kabri' (Allahu moj, utječem Ti se od kukavičluka, škrtosti, loše starosti, smutnje u prsima i kaburske kazne)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od pet duhovnih i ličnih opasnosti.

Objašnjenje teških riječi
Kukavičluk

Nedostatak hrabrosti da se postupi ispravno ili da se stane u odbranu istine.

Teška starost

Duboka starost praćena gubitkom snage, umnih sposobnosti ili samostalnosti.

Iskušenje srca

Duhovna iskušenja koja narušavaju nečiju vjeru, iskrenost ili unutrašnji mir.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da navedene osobine mogu štetiti vjeri i djelovanju. Dova traži od Allaha zaštitu od kukavičluka i škrtosti, kao i od tjelesne i duhovne slabosti. Budući da je predanje slabo, ono samo po sebi nije dokaz za ustaljenu, propisanu dovu; opće dove za zaštitu su, međutim, dozvoljene.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za hrabrost da činiš dobro i za zaštitu od škrtosti.
  2. Kada te brinu starost ili budući svijet, traži utočište kod Allaha iskrenim dovama.
  3. Zbog slabosti predanja, ovaj konkretni tekst nemoj smatrati obavezno propisanom dovom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.