Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5491

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ هَذِهِ الثَّلاَثَةِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ثَلاَثَةٌ فَذَكَرْتُ أَرْبَعَةً لأَنِّي لاَ أَحْفَظُ الْوَاحِدَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ ‏.‏

Prijevod

Preneseno nam je da je Ebu Hurejre rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ je tražio utočište od ove tri stvari: Od propasti, od radosti neprijatelja zbog njegove nesreće, od loše sudbine i od težine iskušenja." Sufjan (jedan od prenosilaca) je rekao: "Bile su tri, a ja sam spomenuo četiri jer se ne sjećam koja od njih nije bila među njima."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je Allahovu zaštitu od nesreća i zluradosti neprijatelja.

Objašnjenje teških riječi
Ponor nesreće

Stanje u kojem neko zbog nesreće ili nedaće zapadne u tešku bijedu.

Zluradost neprijatelja

Radost protivnika kada nekoga zadesi nedaća.

Loša sudbina

Bolan ili štetan ishod koji nekoga zadesi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da je traženje utočišta kod Allaha oblik dove i oslanjanja na Njega. Navedene stvari poučavaju vjernika da od Allaha traži zaštitu od nesreća, bolnih ishoda i poniženja koje donosi zluradost neprijatelja. Sufjanova napomena poziva na oprez: predaja navodi četiri izraza, ali on nije mogao utvrditi koja su tri pripadala prvobitnom nabrajanju.

Pouke za danas
  1. U svojim dovama traži od Allaha zaštitu od nesreća i štetnih posljedica.
  2. U nevolji potraži oslonac kod Allaha i nemoj svoju pouzdanost u Njega vezati za okolnosti.
  3. Nemoj se radovati tuđim teškoćama i ophodi se prema drugima sa samilošću.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.