Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 56

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi:

"Jedan beduin je ustao i mokrio u džamiji, pa su ljudi nasrnuli na njega. Tada im je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Pustite ga i prospite kofu vode preko njegove mokraće! Vi ste poslani da olakšavate, a niste poslani da otežavate.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izabrao je smirenost i blagost pri čišćenju džamije.

Objašnjenje teških riječi
beduin

Osoba iz arapskog plemena koja je obično živjela izvan gradova.

kanta vode

Voda koja se izlijeva preko mokraće kako bi se mjesto očistilo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da nečistoću treba ukloniti, ali da postupak ne smije prouzrokovati veću štetu ili zaprljanje. Poslanik ﷺ spriječio je da se prema muškarcu postupi grubo, a zatim mu je dao jednostavno i djelotvorno uputstvo za čišćenje. Klasični komentatori također ističu da je podučavanje blagošću i primjerenim objašnjenjem djelotvornije od nepotrebne strogosti. Pravne škole razmatraju detaljna pravila čišćenja u svojim djelima fikha, ali dijele načelo da džamiju treba čuvati od nečistoće.

Pouke za danas
  1. Na greške najprije reaguj smireno i pazi da intervencija ne poveća štetu.
  2. Pažljivo očisti zaprljano mjesto i jednostavno objasni šta treba uraditi.
  3. Podučavaj druge blago, ne gubeći iz vida nužna pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.