Sunan an-Nasa'i, hadis 5502
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَارِ السَّوْءِ فِي دَارِ الْمُقَامِ فَإِنَّ جَارَ الْبَادِيَةِ يَتَحَوَّلُ عَنْكَ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Utječite se Allahu od lošeg komšije u stalnom prebivalištu, jer će se komšija iz pustinje odseliti od vas."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Molite Allaha za zaštitu od štetnog komšije u mjestu stalnog boravka.
Moliti Allaha za zaštitu od zla i štete.
Mjesto u kojem neko živi duže vrijeme, za razliku od privremenog boravišta.
Komšija koji živi u manje stalnom okruženju pa se zbog toga može lakše odseliti.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da loš komšija može biti ozbiljan teret, naročito kada ljudi dugo žive jedni blizu drugih. Ova izjava podstiče da se od Allaha traži zaštita i naglašava važnost dobrosusjedskih odnosa; ona nikoga ne oslobađa obaveze da se prema komšijama odnosi pravedno i s poštovanjem.
- Redovno molite Allaha za zaštitu od sukoba s komšijama i drugih oblika štete.
- Ophodite se prema komšijama s poštovanjem i izbjegavajte da im stvarate neprijatnosti, čak i kada je zajednički život težak.
- Ako problemi potraju, tražite mirno rješenje i obratite se odgovarajućoj pomoći.
Ova predaja opisuje kako je Vjerovjesnik ﷺ tokom putovanja tražio zaštitu kod Allaha i tako se nadovezuje na dovu za zaštitu od lošeg komšije.
Sunan an-Nasa'i · #5503 (Sahih)I ova sahih predaja govori o traženju zaštite kod Allaha i pruža srodan kontekst za dovu u ovom hadisu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.