Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5503

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr, koji je rekao: Prenio nam je Ismail, koji je rekao: Prenio nam je Amr ibn Ebi Amr da je čuo Enesa ibn Malika kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ je rekao Ebu Talhi: 'Pronađi mi jednog od svojih mladića da mi služi.' Pa me Ebu Talha izveo i posadio iza sebe na jahalici, i ja sam služio Allahovom Poslaniku ﷺ kad god bi se zaustavili. Često sam ga čuo kako uči: 'Allahumme inni e'uzu bike minel-heremi, vel-huzni, vel-'adži, vel-keseli, vel-buhli, vel-džubni, ve dala'id-dejni, ve galebetir-ridžal' (Allahu moj, utječem Ti se od starosti, tuge, nemoći, lijenosti, škrtosti, kukavičluka, tereta duga i prevlasti ljudi)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je Allahovu zaštitu od duhovnih i materijalnih tereta.

Objašnjenje teških riječi
Nesposobnost

Nemogućnost da se učini ono što je potrebno ili što je osoba naumila.

Teret dugova

Pritisak i brige koje nastaju kada dugovi nekome postanu teško opterećenje.

Dominacija ljudi

Situacija u kojoj drugi nekoga ugnjetavaju ili zadiru u njegova prava i slobodu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na to da se ovom dovom traži zaštita i od unutrašnjih prepreka, poput tuge, lijenosti i škrtosti, i od teških okolnosti, poput dugova i ugnjetavanja. Dova nas uči da musliman traži zaštitu od Allaha, a istovremeno preuzima odgovornost da poduzme korake za rješavanje uzroka takvih tereta. Predaja opisuje i Enesovu službu Poslaniku ﷺ, ali služenje ne propisuje kao opću obavezu za svakoga.

Pouke za danas
  1. Uvrsti ovu dovu u svoje svakodnevne dove i moli Allaha za zaštitu od navedenih tereta.
  2. Kada te dugovi ili brige opterete, potraži pomoć i poduzmi konkretne korake, uz pouzdanje u Allaha.
  3. Moli Allaha za snagu da se boriš protiv lijenosti, škrtosti i kukavičluka te njeguj vrline koje im se suprotstavljaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.