Knjiga o traženju utočišta kod Allaha · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5536

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o traženju utočišta kod Allaha
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Adamprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Abu Khalidأَبِي خَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بَلْ سَمِعَهُ مِنْ أَخِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Adam, od Ebu Halida, od Muhammeda ibn Adžlana, od Sa'ida, od Ebu Hurejre koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Allahumme inni e'uzu bike min 'ilmin la jenfe'u, ve min kalbin la jahše'u, ve min nefsin la tešbe'u, ve min du'a'in la jusme'u" (Allahu moj, utječem Ti se od znanja koje nije korisno, od srca koje nije skrušeno, od duše koja se ne može zasititi i od dove koja se ne uslišava). Ebu Abdur-Rahman Sa'id je rekao: On to nije čuo direktno od Ebu Hurejre, već je to čuo od svoga brata, a on od Ebu Hurejre.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu od znanja i unutrašnjih stanja koja ne donose korist.

Objašnjenje teških riječi
Znanje koje ne koristi

Znanje koje ne vodi dobrim djelima, razumijevanju ili približavanju Allahu.

Srce koje nije ponizno

Srce koje nije ponizno pred Allahom niti otvoreno prema Njemu.

Duša koja se ne može zasititi

Unutrašnje stanje koje nikada nije zadovoljno i stalno želi više.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da znanje u islamu nije samo puko prikupljanje: ono treba voditi korisnim djelima i poniznom srcu. Ova dova uči vjernika da od Allaha traži zaštitu od nezasitne žudnje i da moli za primanje svoje dove. Tekst ne propisuje zasebnu pravnu naredbu niti zabranu; on podučava dovi i popravljanju samoga sebe.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za znanje koje zaista koristi tvojoj vjeri, karakteru i postupcima.
  2. Svakog dana odvoji vrijeme da preispitaš svoje namjere i želje te svjesno vježbaj zadovoljstvo.
  3. Nauči ovu dovu i uči je u namazu i svakodnevnom ibadetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.