Knjiga o pićima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5540

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى ‏}‏ فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا‏.‏ فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ ‏{‏ فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ ‏}‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Omera (r.a.) da je rekao: Kada je objavljena zabrana alkohola (hamra), Omer je rekao:

"Allahu, podari nam jasno i potpuno objašnjenje o alkoholu!" Tada je objavljen ajet u suri El-Bekare. Omer je pozvan i ajet mu je proučen. Zatim je Omer ponovo rekao: "Allahu, podari nam jasno i potpuno objašnjenje o alkoholu!" Tada je objavljen ajet u suri En-Nisa: {"O vjernici, pijani namaz ne obavljajte!"} Kada bi se za namaz uspostavio ikamet, glasnik Allahovog Poslanika ﷺ bi uzviknuo: "O vjernici, pijani namaz ne obavljajte!" Omer je ponovo pozvan i ovo mu je proučeno. On je tada rekao: "Allahu, podari nam jasno i potpuno objašnjenje o alkoholu!" Potom je objavljen ajet u suri El-Maide. Omer je pozvan i ajet mu je proučen. Kada je došlo do dijela: {"Pa hoćete li se okaniti?"}, Omer (r.a.) je rekao: "Okanili smo se, okanili smo se!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je tražio jasnoću sve dok zabrana khamra nije bila nedvosmisleno objavljena.

Pozadina i povod

Hadis opisuje uzastopne ajete o khamru: prvo ajet u suri el-Bekara, zatim ograničenje namaza u pijanom stanju u suri en-Nisa' i, na kraju, naredbu u suri el-Ma'ida da se od njega klone.

Objašnjenje teških riječi
khamr

Opojno piće; u islamskom pravu zabrana obuhvata opojna sredstva.

ikamet

Poziv koji označava da zajednički namaz odmah počinje.

Prestali smo

Omer potvrđuje da su on i vjernici prihvatili zabranu i ostavili khamr.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je zabrana khamra pojašnjavana postepeno: ajet u suri el-Bekara spominje štetu i grijeh, en-Nisa' zabranjuje namaz u pijanom stanju, a el-Ma'ida naređuje vjernicima da ga se klone. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu opojnih sredstava; ranije faze ne znače da je konačna zabrana neobavezna. Omerova ponovljena dova pokazuje njegovu želju za jasnom Božijom uputom, a njegov odgovor «Prestali smo» svjedoči o poslušnosti objavi.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za uputu i traži pouzdano znanje kada vjersko pitanje nije jasno.
  2. Kada se objavi jasna naredba, postupi po njoj bez odlaganja.
  3. Izbjegavaj opojna sredstva i biraj društvo i navike koje ti pomažu da ostaneš trijezan i predan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.