Knjiga o pićima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5541

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ، عَلَى الْحَىِّ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، سِنًّا عَلَى عُمُومَتِي إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ وَأَنَا قَائِمٌ عَلَيْهِمْ أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ فَقَالُوا اكْفَأْهَا‏.‏ فَكَفَأْتُهَا فَقُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏

Prijevod

Suvajd b. Nasr nas je obavijestio i rekao: Abdullah - to jest Ibnul-Mubarek - prenosi nam od Sulejmana et-Tejmija da im je Enes b. Malik kazao:

"Dok sam posluživao skupinu ljudi, među kojima su bili i moji amidže, a bio sam najmlađi od njih, došao je čovjek i rekao: 'Zaista je vino (hamr) zabranjeno.' Ja sam stajao pred njima i točio im njihov fadih. Oni rekoše: 'Prosipaj ga!' I ja ga prosuh." Upitah Enesa: "Šta je to bilo?" Odgovori: "Mješavina svježih i suhih hurmi." Ebu Bekr b. Enes je rekao: "To je tada bilo njihovo vino." A Enes to nije porekao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada je zabrana postala poznata, Enes i njegova rodbina prosuli su svoje piće od hurmi.

Objašnjenje teških riječi
khamr

Opojno piće koje pomućuje razum i zabranjeno je u islamu.

fadikh

Piće napravljeno od nezrelih i suhih hurmi; Enes navodi da je to tada bilo njihovo vino.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ashabi odmah postupili prema zabrani čim su za nju saznali. Navod da se fadikh smatrao njihovim vinom pokazuje da naziv ili sastojak pića ne mijenja propis ako je piće opojno. Sunitske pravne škole zabranjuju opojna pića; ova predaja prikazuje tu zabranu i pokornost prema njoj.

Pouke za danas
  1. Odmah napusti zabranjenu naviku čim ti islamski propis postane jasan.
  2. Piće ne procjenjuj samo prema njegovom nazivu ili sastojcima, već i prema njegovom opojnom djelovanju.
  3. Jasno prenosi pouzdano vjersko znanje kako bi drugi mogli postupati prema njemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.