Knjiga o pićima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5551

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Njegov otac, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ التَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَلاَ بَيْنَ الزَّهْوِ وَالرُّطَبِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah, od Evza'ija, koji je rekao: Prenio mi je Jahja ibn Ebi Kesir, rekavši: Prenio mi je Abdullah ibn Ebi Katade, od svoga oca, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ne miješajte suhe datule sa grožđicama, niti zelene datule sa svježim zrelim datulama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne miješajte određene hurme i grožđice pri pripremi napitka.

Objašnjenje teških riječi
az-Zahuw

Hurma u ranoj fazi sazrijevanja, prije nego što potpuno sazri.

zrele hurme

Potpuno zrele i mekane hurme.

sušene hurme

Hurme koje su osušene kako bi se duže čuvale.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju svrstavaju u propise o nabīzu: napitku koji nastaje namakanjem voća. Navedene kombinacije mogu ubrzati fermentaciju i prikriti nastanak opojnog djelovanja. Zato se tekst tumači kao preventivna zabrana zajedničkog namakanja ovih plodova, a ne kao zabrana da se zajedno jedu kao hrana. Pravne škole razmatraju preciznu primjenu u okviru propisa o napicima; opće mjerilo ostaje da je svaki opojni napitak zabranjen.

Pouke za danas
  1. Ne pripremaj napitak zajedničkim namakanjem ovdje navedenih plodova.
  2. Kod fermentiranih napitaka pazi na sastojke i način pripreme kako bi se spriječilo opijanje.
  3. Smatraj zabranjenim svaki napitak koji opija, bez obzira na upotrijebljeno voće.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.