Knjiga o pićima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5655

Prenosi Buraidah ibn al-Husaib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Buraidah ibn al-Husaib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Burejde prenosi od svog oca da je rekao: Dok je Allahov Poslanik ﷺ putovao, naišao je na neke ljude i čuo od njih nerazgovjetnu buku. Upitao je:

"Šta je ovaj zvuk?" Rekli su: "Allahov Poslaniče, oni imaju piće koje piju." Poslao je po te ljude, pozvao ih i upitao: "U čemu potapate (voće za to piće)?" Rekli su: "Potapamo u izdubljenim drvenim posudama i tikvama, a nemamo mješine koje možemo zatvoriti." Rekao je: "Ne pijte osim iz posuda koje možete čvrsto zatvoriti." Zatim je ostao koliko je Allah htio da ostane, pa se vratio njima i zatekao ih oboljele i požutjele. Upitao je: "Zašto vas vidim tako uništene?" Rekli su: "Allahov Poslaniče, naša zemlja je nezdrava, a ti si nam zabranio sve osim onoga što smo čvrsto zatvorili." Rekao je: "Pijte, ali je svaki opojni napitak haram."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dozvolio je pijenje, ali je zabranio svako opojno piće.

Objašnjenje teških riječi
fermentirati

Ostaviti voće u tečnosti da bi nastalo piće.

tikve

Tvrdi, izdubljeni plodovi koji su se koristili kao posude za piće.

opojno

Piće koje pomućuje razum ili narušava samokontrolu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je ranije ograničenje na posude koje se mogu zatvoriti ukinuto kada je tim ljudima predstavljalo poteškoću. Trajna granica jeste da je svako opojno piće zabranjeno. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu opću zabranu; ocjena zavisi od opojnog djelovanja, a ne samo od vrste posude ili upotrijebljene sirovine.

Pouke za danas
  1. Ne biraj piće koje ti pomućuje razum, bez obzira na posudu ili sastojke.
  2. Pažljivo se pridržavaj vjerskih pravila i traži pojašnjenje kada ograničenje izaziva nepotrebne poteškoće.
  3. Kada objašnjavaš zabranu, navedi i jasnu granicu: svako opojno piće je zabranjeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.