Knjiga o pićima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5659

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isa ibn Hammadprenio je to osobi an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahman ibn al‑Harithأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ شَارِبُهَا حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Bludnik nije vjernik u trenutku kada čini blud, onaj koji pije vino nije vjernik u trenutku kada ga pije, kradljivac nije vjernik u trenutku kada krade, a razbojnik nije vjernik u trenutku kada otima plijen dok ljudi gledaju u njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Veliki grijesi narušavaju vjeru kada ih neko svjesno počini.

Objašnjenje teških riječi
Vino

Opojno piće; islamski propis općenito se odnosi na sva opojna sredstva.

Razbojnik

Osoba koja javno oduzima tuđu imovinu silom ili prijetnjom.

Nije vjernik

Upozorenje da grijeh ozbiljno narušava vjeru; to ne znači automatski da grešnik izlazi iz islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je poricanje vjere ovdje strogo upozorenje: dok čini takve velike grijehe, počiniočeva vjera ozbiljno je oslabljena, ali ova izjava ga ne proglašava automatski nevjernikom. Grešnik ostaje podložan Allahovom sudu i podstiče se na iskreno pokajanje. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju opojna sredstva i velike grijehe poput krađe, bluda i razbojništva; ovaj tekst dodatno naglašava da se vjera treba iskazivati kroz pokornost i moralno ponašanje.

Pouke za danas
  1. Klonite se opojnih sredstava i drugih velikih grijeha; potražite podršku ako primijetite da se teško izvlačite iz toga.
  2. Ako ste nekome učinili nepravdu, prestanite s grijehom, iskreno se pokajte i vratite mu njegovo pravo.
  3. Ozbiljno upozoravajte na grijehe, ali ne donosite olako sud o nečijoj vjeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.