Knjiga o pićima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5679

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o pićima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَجَّاجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قُرْصَافَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْهُمْ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْرَبُوا وَلاَ تَسْكَرُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ ثَابِتٍ وَقُرْصَافَةُ هَذِهِ لاَ نَدْرِي مَنْ هِيَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عَائِشَةَ خِلاَفُ مَا رَوَتْ عَنْهَا قُرْصَافَةُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ebu Bekr ibn Ali, koji je rekao: Obavijestio nas je Ibrahim ibn Hadždžadž, koji je rekao: Prenio nam je Ebu Avane, od Simaka, od Kursafe – jedne od njihovih žena – od Aiše, r.a., koja je rekla:

"Pijte, ali se ne opijajte." Ebu Abdur-Rahman (imam Nesai) kaže: I ova predaja nije utemeljena; ne znamo ko je ova Kursafa, a ono što je poznato od Aiše, r.a., suprotno je onome što je od nje prenijela Kursafa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova slaba predaja pripisuje Aiši izjavu o piću.

Objašnjenje teških riječi
Qirsafa

Žena u lancu prenosilaca kojoj se pripisuje da je prenijela ovu izjavu od Aiše; prema en-Nesaiju, njen identitet nije poznat.

Opijen

Stanje u kojem piće utiče na razum i osoba gubi rasuđivanje ili samokontrolu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

En-Nesai ovu predaju ne smatra pouzdanom i ukazuje na nepoznatu prenositeljicu Qirsafu, kao i na pouzdane predaje od Aiše koje su s njom u suprotnosti. Zato učenjaci zabranu opojnih pića zasnivaju na autentičnim predajama, a ne na ovom slabom lancu. Izjava „pij, ali se nemoj opiti“ stoga se ne može koristiti da bi se bilo koja količina opojnog pića proglasila halalom.

Pouke za danas
  1. Ne zasnivaj vjerski propis na slabom lancu prenosilaca kada autentičan tekst jasno obrađuje tu temu.
  2. Izbjegavaj opojna pića i ne koristi ovu slabu izjavu kao dozvolu za njihovo konzumiranje.
  3. Pri provjeri hadisa provjeri ne samo prijevod nego i ocjenu lanca prenosilaca te pouzdane tekstove o istoj temi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.