Knjiga o pićima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5681

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o pićima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَتْنَا كَرِيمَةُ بِنْتُ هَمَّامٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ، تَقُولُ نُهِيتُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، نُهِيتُمْ عَنِ الْحَنْتَمِ، نُهِيتُمْ عَنِ الْمُزَفَّتِ، ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَتْ إِيَّاكُنَّ وَالْجَرَّ الأَخْضَرَ وَإِنْ أَسْكَرَكُنَّ مَاءُ حُبِّكُنَّ فَلاَ تَشْرَبْنَهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah, od Alije ibn Mubareka, koji je rekao: Prenijela nam je Kerima bint Hemmam da je čula Aišu, majku pravovjernih, kako kaže:

"Zabranjeni su vam dubba' (posude od tikve), zabranjeni su vam hantem (glinene posude), i zabranjeni su vam muzaffet (posude premazane katranom)." Zatim se obratila ženama i rekla: "Čuvajte se zelenih glinenih posuda, i ako vas voda u vašim vrčevima opije, nemojte je piti!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša upozorava na posude u kojima piće može postati opojno.

Objašnjenje teških riječi
ad-Dubba'

Posuda napravljena od izdubljene tikve.

al-Hantam

Glineni vrč u kojem se čuvalo piće.

al-Moezaffat

Posuda čija je unutrašnjost bila obložena katranom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su se neke posude izbjegavale jer je piće u njima moglo brzo fermentirati i postati opojno. Upozorenje se odnosi na opojno djelovanje, a ne na sam materijal. Opća islamska zabrana odnosi se na opojna pića; pravne škole također razmatraju primjenu ranih ograničenja koja se tiču takvih posuda.

Pouke za danas
  1. Ne pij piće ako primijetiš da je postalo opojno.
  2. Kod domaćih ili pohranjenih pića obrati pažnju na znakove fermentacije i opojnog djelovanja.
  3. Ozbiljno shvati upozorenja o sredstvima koja narušavaju rasuđivanje i izbjegavaj ih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.