Knjiga o pićima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5707

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
سنن النسائي

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ‏{‏ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، ‏}‏ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيذُ الَّذِي يَشْرَبُهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَدْ خُلِّلَ ‏.‏ وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ هَذَا حَدِيثُ السَّائِبِ ‏.‏

Prijevod

Utbe ibn Ferkad je rekao:

"Nabidh koji je pio Omer ibn el-Hattab bio se pretvorio u sirće." Ono što ukazuje na ispravnost ovoga jeste i hadis Es-Saiba.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je pio nabiz nakon što se pretvorio u sirće.

Objašnjenje teških riječi
Nabiz

Piće koje se pravi, naprimjer, namakanjem hurmi ili grožđica u vodi; propisi zavise od njegovog sastava i stanja.

Sirće

Kisela tečnost koja nastaje kada se piće pretvori u sirće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog predanja izvode razliku između nabiza i sirćeta: piće koje se spominje u vezi s Omerom pretvorilo se u sirće. Tekst opisuje njegovo stanje, ali sam po sebi ne daje opće pravilo za svaki oblik pretvaranja niti za svaki nabiz. Poznati mezhebi procjenjuju opojna pića u svjetlu širih tekstova o zabrani opojnih sredstava.

Pouke za danas
  1. Kod pića obratite pažnju na njihovo stvarno stanje, a ne samo na naziv koji im je dat.
  2. Razlikujte opojno piće od proizvoda koji se pretvorio u sirće.
  3. Potražite pouzdano znanje kada nije jasno da li je neko piće opojno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.