Sunan an-Nasa'i, hadis 572
Prenosi Amr ibn Abasah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Amr ibn Abasah
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ مِنَ الأُخْرَى أَوْ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ يُبْتَغَى ذِكْرُهَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّ أَقْرَبَ مَا يَكُونُ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْعَبْدِ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَكُنْ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ وَهِيَ سَاعَةُ صَلاَةِ الْكُفَّارِ فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ قِيدَ رُمْحٍ وَيَذْهَبَ شُعَاعُهَا ثُمَّ الصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَعْتَدِلَ الشَّمْسُ اعْتِدَالَ الرُّمْحِ بِنِصْفِ النَّهَارِ فَإِنَّهَا سَاعَةٌ تُفْتَحُ فِيهَا أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَتُسْجَرُ فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى يَفِيءَ الْفَىْءُ ثُمَّ الصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغِيبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَهِيَ صَلاَةُ الْكُفَّارِ " .
Obavijestio nas je Amr b. Mensur, koji je rekao: Obavijestio nas je Adem b. Ebi Ijas, koji je rekao: Prenio nam je Lejs b. Sa'd, koji je rekao: Prenio nam je Muavija b. Salih, koji je rekao: Obavijestili su me Ebu Jahja Sulejm b. Amir, Damre b. Habib i Ebu Talha Nu'ajm b. Zijad, rekavši: Čuli smo Ebu Umamu el-Bahilija kako kaže: Čuo sam Amra b. Abesehu kako kaže: Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, postoji li vrijeme u kojem je Allah bliži Svome robu nego u drugim vremenima, ili vrijeme koje treba posebno tražiti za spominjanje Allaha?' On ﷺ je odgovorio: 'Da, najbliže što Gospodar Azze we Dželle bude Svome robu jeste u zadnjem dijelu noći, pa ako možeš biti među onima koji spominju Allaha Azze we Džella u to vrijeme, onda budi. Jer, namaz je prisutan i svjedočen od strane meleka sve do izlaska Sunca. Zatim ono izlazi između dva šejtanska roga, a to je vrijeme kada se klanjaju nevjernici, zato ostavi namaz dok Sunce ne odskoči za visinu koplja i dok njegove zrake ne nestanu. Potom je namaz prisutan i svjedočen sve dok Sunce ne dođe tačno na sredinu neba podne, jer je to vrijeme kada se otvaraju vrata Džehennema i on se rasplamsava, zato ostavi namaz dok se sjena ne pojavi. Zatim je namaz prisutan i svjedočen sve do zalaska Sunca, jer ono zalazi između dva šejtanska roga, a to je vrijeme namaza nevjernika.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Posljednji dio noći posebno je vrijeme za namaz i spominjanje Allaha.
Period pred kraj noći, prije zore.
Izraz koji se odnosi na izlazak i zalazak sunca; opisuje vremena u kojima se namaz ne preporučuje.
Kada sunce pređe svoju najvišu tačku i nastupi podne.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je posljednji dio noći naročito pogodno vrijeme za dobrovoljni namaz i spominjanje Allaha. Tekst navodi vremena u kojima se dobrovoljni namaz prekida: od izlaska sunca dok se ono ne podigne više, oko zenita sve dok ne prođe podne, te tokom zalaska sunca. Pravne škole razmatraju izuzetke i precizno određivanje ovih vremenskih granica; obavezni namazi i namazi koji se klanjaju iz određenog razloga razmatraju se zasebno.
- Ako možeš, odvoji vrijeme prije zore za namaz i spominjanje Allaha.
- Ne klanjaj dobrovoljne namaze u navedenim periodima oko izlaska sunca, podneva i zalaska sunca.
- Provjeri lokalna namaska vremena i, ako nisi siguran, pitaj stručnu osobu o propisima za namaz koji se klanja iz određenog razloga.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.