Sunan an-Nasa'i, hadis 5726
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Anas ibn Malik
- 1Ishaq ibn Ibrahimprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sa'd ibn Awsسَعْدُ بْنُ أَوْسٍ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ نُوحًا صلى الله عليه وسلم نَازَعَهُ الشَّيْطَانُ فِي عُودِ الْكَرْمِ فَقَالَ هَذَا لِي وَقَالَ هَذَا لِي فَاصْطَلَحَا عَلَى أَنَّ لِنُوحٍ ثُلُثَهَا وَلِلشَّيْطَانِ ثُلُثَيْهَا .
Enes b. Sirin je rekao: Čuo sam Enesa b. Malika kako kaže: 'Šejtan se prepirao sa Nuhom, alejhis-selam, oko loze vinove. Jedan je rekao:
"Ovo je moje", a drugi je rekao: "Ovo je moje." Zatim su se nagodili da Nuhu pripadne jedna trećina, a šejtanu dvije trećine.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja slikovito povezuje vinovu lozu s utjecajem šejtana.
Vjerovjesnik Nuh ﷺ.
Biljka na kojoj raste grožđe.
Shayṭān, koji pokušava navesti ljude na neposlušnost.
Učenjaci ovu predaju svrstavaju među upozorenja o opojnim pićima; ne tumače ovu priču kao samostalno pravno pravilo o podjeli ili uzgoju grožđa. Opće pravilo o opojnim sredstvima podupiru druge predaje, poput izreke da je svaka opojna tvar zabranjena.
- Pazi na sredstva koja narušavaju rasuđivanje i samokontrolu.
- Kada tražiš vjerske propise, oslanjaj se na jasne i pouzdane tekstove i ne izvodi pravno pravilo samo iz slikovite priče.
- Otvoreno i odgovorno razgovaraj s porodicom o alkoholu i drugim opojnim sredstvima.
Ova predaja sadrži opću formulaciju da je svaka opojna tvar zabranjena i tako pojašnjava temu upozorenja na opijanje.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Ova predaja kazuje da je vino zabranjeno; ona smješta upozorenje o opojnim pićima u širi vjerski kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.