Knjiga o pićima · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5744

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Suwaydprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَجْعَلَ، نَطْلَ النَّبِيذِ فِي النَّبِيذِ لِيَشْتَدَّ بِالنَّطْلِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Suvejd, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah, od Ma'mera, od Katade, od Sa'ida ibn el-Musejjeba da je prezirao stavljanje taloga nabiza u (novi) nabiz, iz straha da zbog tog taloga ne postane opojan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Saʿīd ibn al-Musayyib nije odobravao dodavanje taloga nabīdha iz predostrožnosti.

Objašnjenje teških riječi
Nabīdh

Piće koje se priprema, naprimjer, tako što se hurme ili grožđice ostave da odstoje u vodi.

Talog

Preostala tečnost i materija na dnu posude s nabīdhom.

Postati jači

U ovom kontekstu: postati snažniji i opojniji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da Saʿīd ibn al-Musayyib nije odobravao miješanje starog taloga s novim nabīdhom, iz predostrožnosti zbog opijanja. Učenjaci razlikuju piće koje još ne opija od onoga koje opija: zabrana se odnosi na opojno piće. Ova izjava je preneseno mišljenje ranog učenjaka i ne treba je predstavljati kao direktnu Poslanikovu naredbu.

Pouke za danas
  1. Ne miješaj ostatke starijeg pića s novim ako bi to piće moglo učiniti opojnim.
  2. Ako sumnjaš u neko piće, budi oprezan i ostavi ga ako postoji opasnost od opijanja.
  3. Razlikuj izjavu ashaba ili učenjaka od izjave koja se direktno pripisuje Poslaniku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.