Sunan an-Nasa'i, hadis 5746
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْخَمْرُ لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى مَضَى صَفْوُهَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا . وَكَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَىْءٍ يُنْبَذُ عَلَى عَكَرٍ .
Obavijestio nas je Suvejd, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah, od Šu'be, od Katade, od Sa'ida ibn el-Musejjeba koji je rekao:
"Hamr (vino) je tako nazvano samo zato što se ostavljalo dok ne nestane njegove bistrine i ne preostane samo talog." Također, prezirao je sve što se pripremalo na talogu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Saʿīd ibn al-Musayyab nije odobravao fermentaciju na talogu.
Opojno piće; ovdje se razmatra i porijeklo naziva.
Mutni ostatak koji se taloži na dnu pića.
Piće koje nastaje, naprimjer, namakanjem datula ili grožđica u vodi; fermentacijom može postati opojno.
Budući da je ovo prenesena izreka Saʿīda ibn al-Musayyaba, ona predstavlja ranu pravnu ocjenu učenjaka, a ne samostalnu poslaničku naredbu. Predaja pokazuje da nije odobravao fermentaciju na talogu. Opće mjerilo pravnih škola jeste da je svako opojno piće zabranjeno; ova izreka sama po sebi nije osnov da se svako piće s talogom smatra opojnim ili zabranjenim.
- Kod fermentiranih pića provjeri sastojke i da li proces stvara opojna svojstva.
- Razlikuj izreku ranog učenjaka od direktne poslaničke naredbe.
- Izbjegavaj piće za koje znaš da opija, čak i u maloj količini.
I ova predaja navodi da Saʿīd ibn al-Musayyab nije odobravao upotrebu taloga u nabīḏu.
Sunan an-Nasa'i · #5745 (Sahih Isnaad)Saʿīd ibn al-Musayyab tu govori o tome kada nabīḏ postaje vino i time pojašnjava kontekst ovog upozorenja.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Ova sahih predaja iznosi opće mjerilo da je ono što opija u velikoj količini zabranjeno i u maloj količini.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.