Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 578

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Hujrprenio je to osobi an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ali ibn Hudžr, koji je rekao: Prenio nam je Ismail, koji je rekao: Prenio nam je Muhammed ibn Ebi Harmela, od Ebu Selemea, da je on upitao Aišu o dva rekata koja je Allahov Poslanik ﷺ klanjao nakon ikindije. Ona je rekla:

"On ih je obično klanjao prije ikindije, ali ako bi bio zauzet ili bi ih zaboravio, klanjao bi ih nakon ikindije. A kada bi usvojio neku molitvu, on bi u njoj bio postojan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je naklanjavao propuštene dobrovoljne namaze i ustrajno ih obavljao.

Objašnjenje teških riječi
dva rekata

Dva rekata: namaski rekat obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

Asr

Obavezni poslijepodnevni namaz.

ustrajavao je u tome

Ostao je dosljedan namazu koji je obično obavljao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ veoma dosljedno obavljao svoje redovne dobrovoljne namaze i naknadno klanjao one koje je propustio. Predaja se odnosi na dva rekata koja je obično klanjao prije ikindije; ona nije opći poticaj na obavljanje dobrovoljnih namaza nakon ikindije. Učenjaci ovu predaju razmatraju zajedno s predajama o namazu u vremenima kada su dobrovoljni namazi ograničeni. Razilaze se u pravnoj primjeni i u tome koliko je ova praksa naklanjavanja bila specifična za Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Učini dobrovoljne namaze redovnom navikom i nastoj da ih dosljedno obavljaš.
  2. Ako propustiš namaz zbog rastresenosti ili zaborava, prema važećim pravilima fikha saznaj možeš li ga i kada naklanjati.
  3. Iz ove predaje nemoj izvoditi opće pravilo da su dobrovoljni namazi nakon ikindije uvijek dozvoljeni; vodi računa o propisima o namaskim vremenima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.