Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 579

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرًا
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي بَيْتِهَا بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَأَنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُمَا رَكْعَتَانِ كُنْتُ أُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَشُغِلْتُ عَنْهُمَا حَتَّى صَلَّيْتُ الْعَصْرَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Od Ummu Seleme se prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ jednom prilikom u njenoj kući klanjao dva rekata nakon ikindije-namaza. Kada ga je upitala za to, on je rekao:

"To su dva rekata koja obično klanjam nakon podne-namaza, ali sam bio zauzet pa sam ih propustio sve dok nisam klanjao ikindiju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naklanjao je dva propuštena sunnetska rekata nakon podne-namaza poslije ikindije.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Jedinice islamskog namaza; rekati je množina od rekata.

sunnetski rekati

Jedinice namaza koje je Poslanik ﷺ redovno klanjao uz obavezne namaze.

naklanjavanje

Naknadno obavljanje propuštenog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste ovu predaju kao dokaz da je Poslanik ﷺ naklanjao dva propisana sunnetska rekata nakon podne-namaza, koja je propustio zbog neke obaveze. Razmatraju je i uz predaje koje odvraćaju od klanjanja nakon ikindije: ovaj događaj odnosi se na naklanjavanje propuštenog namaza, a ne na uvođenje općeg dobrovoljnog namaza nakon ikindije. Mezhebi se razlikuju u pojedinostima propisa o dobrovoljnim namazima u zabranjenim vremenima i o naklanjavanju sunnetskih namaza.

Pouke za danas
  1. Ako zbog obaveze propustiš redovni sunnet, upoznaj pravila svog mezheba o njegovom naklanjavanju.
  2. Nemoj ovaj izuzetan slučaj naklanjavanja pretvarati u opću praksu dobrovoljnog klanjanja nakon ikindije.
  3. Ako nisi siguran u vezi s vremenima namaza, potraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.