Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 581

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salamah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ لاَحِقًا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ، قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُصَلِّيهِمَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ مَا هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَاضْطَرَّ الْحَدِيثَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَشُغِلَ عَنْهُمَا فَرَكَعَهُمَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ أَرَهُ يُصَلِّيهِمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ ‏.‏

Prijevod

Osman ibn Abdullah nas je obavijestio i rekao: Ubejdullah ibn Muaz nam je kazao i rekao: Moj otac nas je obavijestio i rekao: Imran ibn Hudejr nam je kazao i rekao: Pitao sam Lahiqa o dva rekata prije zalaska sunca, pa je on rekao:

"Abdullah ibn Zubejr ih je klanjao, pa mu je Muavija poslao poruku pitajući: 'Šta su to dva rekata koja klanjaš pri zalasku sunca?' Tako je pitanje došlo do Ummu Seleme, a ona je rekla: 'Allahov Poslanik ﷺ je klanjao dva rekata prije ikindije, ali je jednom bio zauzet pa ih nije mogao klanjati, te ih je klanjao kada je sunce zašlo. Nikada ga nisam vidjela da ih je klanjao ni prije ni poslije toga.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je nakon zalaska sunca naklanjao dva propuštena rekata prije ʿAsra.

Pozadina i povod

ʿAbdallah ibn az-Zubair klanjao je dva rekata pri zalasku sunca. Muʿawiyah ga je upitao za razlog, a zatim je upitana Umm Salamah, koja je ispričala da je Poslanik ﷺ propustio dva rekata prije ʿAsra i naklanjao ih nakon zalaska sunca.

Objašnjenje teških riječi
rekati

Jedinice od kojih se sastoji obredna molitva.

naklanjati

Obaviti molitvu nakon što prođe njeno uobičajeno vrijeme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s pitanjem mogu li se dobrovoljne molitve propuštene iz opravdanog razloga naklanjati kasnije. Ne uzimaju je kao opći poticaj na obavljanje dobrovoljne molitve pri zalasku sunca: Umm Salamah upravo kaže da nije vidjela Poslanika ﷺ da to čini ni prije ni poslije. Pravne škole se razlikuju u pravilima o dobrovoljnim molitvama oko zalaska sunca i njihovom naklanjavanju; obavezne molitve ostaju odvojena kategorija.

Pouke za danas
  1. Nemoj naklanjavati propuštenu dobrovoljnu molitvu bez poznavanja propisa; pitaj pouzdanog učenjaka kako se to tretira u tvojoj pravnoj školi.
  2. Planiraj dobrovoljne molitve tako da te ne odvraćaju od obavezne molitve.
  3. Pri primjeni neke prakse obrati pažnju na cijelu predaju, a ne samo na jedan izdvojeni postupak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.