Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 584

Prenosi Amr ibn Abasah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Amr ibn Abasah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، وَأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَيُّوبُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَسَنٌ أَخْبَرَنِي شُعْبَةُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ طَلْقٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْلَمَ مَعَكَ قَالَ ‏"‏ حُرٌّ وَعَبْدٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ أُخْرَى قَالَ ‏"‏ نَعَمْ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرُ فَصَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الصُّبْحَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَمَا دَامَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ فَمَا دَامَتْ ‏"‏ كَأَنَّهَا حَجَفَةٌ حَتَّى تَنْتَشِرَ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى يَقُومَ الْعَمُودُ عَلَى ظِلِّهِ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ فَإِنَّ جَهَنَّمَ تُسْجَرُ نِصْفَ النَّهَارِ ثُمَّ صَلِّ مَا بَدَا لَكَ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ انْتَهِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَتَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su me El-Hasan b. Ismail b. Sulejman i Ejjub b. Muhammed, obojica su rekli: Prenio nam je Hadždžadž b. Muhammed. Ejjub je rekao: Prenio nam je, a Hasan je rekao: Obavijestio me je Šu‘ba, od Ja‘la b. ‘Ataa, od Jezida b. Talka, od Abdurrahmana b. Bejlamanija, od Amra b. Abese (r.a.), koji je kazao: Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ i upitao: 'Allahov Poslaniče, ko je s tobom primio islam?' Odgovorio je: 'Slobodan čovjek i rob.' Upitao sam: 'Postoji li vrijeme u kojem je čovjek bliži Allahu Azze ve Dželle nego u drugim vremenima?' Odgovorio je: 'Da, to je zadnji dio noći. Zato klanjaj koliko želiš dok ne klanjaš sabah, zatim prestani dok sunce ne izađe i ne postane poput štita i njegova svjetlost se raširi. Zatim klanjaj koliko želiš dok sjena predmeta ne bude najkraća, potom prestani dok sunce ne prođe zenit; jer se tada Džehennem užare. Zatim klanjaj koliko želiš dok ne klanjaš ikindiju, a potom prestani dok sunce ne zađe; jer ono zalazi između dva šejtanska roga i izlazi između dva šejtanska roga.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis navodi vremena namaza i trenutke u kojima se dobrovoljni namaz izostavlja.

Objašnjenje teških riječi
Posljednji dio noći

Period neposredno prije zore; dobrovoljni namaz je tada posebno preporučen.

Sunce prolazi svoj najviši položaj

Trenutak kada sunce, nakon podneva, počinje silaziti sa svoje najviše tačke.

Između šejtanovih rogova

Poslanički izraz za izlazak i zalazak sunca; muslimani izbjegavaju namaz u tim trenucima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se dobrovoljni namaz u kasnom dijelu noći snažno preporučuje te da postoje vremena kada se treba suzdržati od namaza: nakon sabah-namaza dok sunce dovoljno ne izađe, oko zenita dok sunce ne počne zalaziti sa svoje najviše tačke i nakon ikindija-namaza do zalaska sunca. Pravne škole razmatraju izuzetke i precizno određivanje ovih vremena; obavezni namazi i namazi vezani za poseban povod razmatraju se zasebno.

Pouke za danas
  1. Ako je moguće, planiraj dobrovoljni noćni namaz u posljednjem dijelu noći.
  2. Izbjegavaj dobrovoljni namaz u vremenima navedenim u predaji, a za izuzetke slijedi pouzdane smjernice fikha.
  3. Nauči vremena dnevnih namaza i čuvaj obavezne namaze tako što ćeš ih obavljati na vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.