Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 585

Prenosi Jubair ibn Mut'im. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jubair ibn Mut'im

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَابَاهْ، يُحَدِّثُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُوا أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَيَّةَ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Mensur, rekao je: Prenio nam je Sufjan, rekao je: Čuo sam od Ebu ez-Zubejra, rekao je: Čuo sam Abdullaha ibn Babaha kako prenosi od Džubejra ibn Mut'ima da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"O sinovi Abdul-Menafa, ne branite nikome da obilazi oko ovog Hrama i da klanja u bilo koje doba noći ili dana kada to želi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nikoga ne treba sprečavati da obavlja tavaf oko Ka‘be i da klanja kod nje.

Objašnjenje teških riječi
Benu ‘Abd Manaf

Klan Kurejšija kojem su pripadale dužnosti vezane za Ka‘bu.

Tavaf

Obred tokom kojeg se sedam puta obilazi Ka‘ba.

Ova kuća

Ka‘ba u Časnom mesdžidu u Mekki.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da posjetioce ne treba bez opravdanog razloga sprečavati da obavljaju tavaf i klanjaju kod Ka‘be. Formulacija spominje i noć i dan, naglašavajući dostupnost ibadeta. Pravnici ovaj tekst razmatraju zajedno s drugim predajama o namaskim vremenima; pritom, između ostalog, uzimaju u obzir vrstu namaza i pravila pravne škole.

Pouke za danas
  1. Omogući posjetiocima pristup džamijama i drugim prostorima za namaz, uz razumne mjere sigurnosti i reda.
  2. S poštovanjem se odnosi prema ljudima koji dolaze radi ibadeta i ne ometaj njihove obrede bez opravdanog razloga.
  3. Pri razmatranju pitanja o namaskim vremenima uzmi u obzir i ovaj tekst i ostale relevantne dokaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.