Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 586

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Mufaddalمُفَضَّلٌ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ ‏.‏

Prijevod

Kutejba nas je obavijestio i rekao: Mufaddal nam je prenio od Ukajla, od Ibn Šihaba, od Enesa b. Malika koji je kazao: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ krenuo na put prije nego što sunce pređe zenit, on bi odgodio podne-namaz do vremena ikindije, zatim bi se zaustavio i spojio ta dva namaza. A ako bi sunce prešlo zenit prije nego što bi on krenuo, prvo bi klanjao podne-namaz, a zatim bi uzjahao i krenuo na put.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na putovanju je Poslanik ﷺ spajao podne i ikindiju, zavisno od vremena polaska.

Objašnjenje teških riječi
Zenit

Trenutak kada sunce dostigne najvišu tačku na nebu.

Spajanje namaza

Obavljanje dva namaza u vremenu jednog od njih, kao što su podne i ikindija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da putnik može spajati podne i ikindiju te da polazak prije ili poslije zenita određuje vrijeme namaza: ako bi polazio prije zenita, Poslanik ﷺ odgodio bi podne do vremena ikindije, a ako bi polazio poslije zenita, klanjao bi podne prije polaska. Pravne škole razmatraju u kojim je putnim okolnostima spajanje namaza dozvoljeno i koji uslovi pritom važe; ova predaja ne daje opću dozvolu za spajanje namaza bez opravdanog razloga.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja pažljivo planiraj namaze i uzmi u obzir vrijeme polaska.
  2. Dozvoljenu olakšicu za putnike koristi samo pod uslovima koje propisuje pouzdano poznavanje pravne škole.
  3. Ne dozvoli da putovanje bude razlog za zanemarivanje namaza; obavljaj ih na propisani način i u propisano vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.