Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 588

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ صَلاَةِ، أَبِيهِ فِي السَّفَرِ وَسَأَلْنَاهُ هَلْ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنْ صَلاَتِهِ فِي سَفَرِهِ فَذَكَرَ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ كَانَتْ تَحْتَهُ فَكَتَبَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ فِي زَرَّاعَةٍ لَهُ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ إِلَيْهَا حَتَّى إِذَا حَانَتْ صَلاَةُ الظُّهْرِ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَلَمْ يَلْتَفِتْ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ ثُمَّ قَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الأَمْرُ الَّذِي يَخَافُ فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kesir b. Karavanda je rekao:

"Pitao sam Salima b. Abdullaha o tome kako je njegov otac klanjao na putovanju. Pitali smo ga: 'Da li je spajao nešto od svojih namaza tokom putovanja?' On je odgovorio da je Safijja bint Ebi Ubejd bila njegova supruga i da mu je napisala pismo dok je bio na svom imanju: 'Ovo je posljednji dan mojih dana na ovom svijetu i prvi dan ahireta.' Zato je uzjahao i požurio prema njoj. Kada je nastupilo vrijeme podne-namaza, mujezin mu je rekao: 'Namaz, o Ebu Abdur-Rahmane!' Ali on mu nije odgovorio sve dok nije došlo vrijeme između dva namaza. Tada je sjahao i rekao: 'Uči ikamet, a kada predam selam, ponovo uči ikamet.' Zatim je klanjao i ponovo uzjahao sve dok sunce nije zašlo. Mujezin mu je rekao: 'Namaz!' On je odgovorio: 'Uradi isto kao što si uradio za podne i ikindiju.' Potom je putovao sve dok se zvijezde nisu pojavile, pa je sjahao i rekao mujezinu: 'Uči ikamet, a kada predam selam, ponovo uči ikamet.' Klanjao je, zatim se okrenuo prema nama i rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ je rekao: »Kada nekoga od vas zadesi stvar zbog koje strahuje da će je propustiti, neka klanja ovaj namaz.«'" (To znači da je ona umirala)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je spojio namaze tokom hitnog putovanja kako bi stigao do svoje žene na samrti.

Pozadina i povod

Safijja bint Ebu Ubejd napisala je Ibn Omeru da je na samrti. Požurio je da stigne do nje i spojio namaze tokom puta.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv koji se upućuje neposredno prije početka obaveznog namaza.

Teslim

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

Zuhr i Asr

Podne i poslijepodnevni namazi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hitna okolnost tokom putovanja može omogućiti spajanje namaza. Ibn Omer je zajedno klanjao Zuhr i Asr, a kasnije Magrib i Išā. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu uslova za spajanje namaza; ova predaja nije dozvola da se namazi spajaju bez valjanog razloga. Namazi zadržavaju propisani oblik i redoslijed.

Pouke za danas
  1. U ozbiljnoj i hitnoj situaciji iskoristi olakšice za namaz koje islamska pravila dopuštaju.
  2. Unaprijed nauči kako tvoj mezheb određuje uslove za spajanje namaza tokom putovanja, da bi u hitnoj situaciji postupio pažljivo.
  3. Ne dopusti da zbog hitnog putovanja zaboraviš namaz: isplaniraj gdje se možeš zaustaviti i klanjati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.