Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 591

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - شَيْخٌ مِنْ قُرَيْشٍ - قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْحِمَى فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ هِبْتُ أَنْ أَقُولَ لَهُ الصَّلاَةَ فَسَارَ حَتَّى ذَهَبَ بَيَاضُ الأُفُقِ وَفَحْمَةُ الْعِشَاءِ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ عَلَى إِثْرِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ishak ibn Ibrahim, rekavši: Obavijestio nas je Sufjan od Ibn Ebu Nedžiha, a on od Ismaila ibn Abdur-Rahmana - šejha iz plemena Kurejš - koji je rekao: Putovao sam s Ibn Omerom do Hime. Kada je sunce zašlo, bilo me strah podsjetiti ga na namaz, pa je on nastavio putovati sve dok bjelina obzora nije nestala i dok se nije spustila noćna tama. Zatim je sjahao i klanjao akšam-namaz tri rekata, a potom je odmah nakon toga klanjao još dva rekata. Tada je rekao: 'Tako sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ da čini.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn ʿUmer je tokom putovanja odgodio akšam-namaz dok nije nestao večernji sumrak.

Objašnjenje teških riječi
al-Ḥimā

Mjesto u okolini Medine.

bjelina na horizontu

Svijetli sumrak koji ostaje vidljiv na horizontu nakon zalaska sunca.

dva rekata

Dvije namaske jedinice koje je Ibn ʿUmer klanjao nakon obaveznog akšam-namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tokom putovanja akšam-namaz može odgoditi i klanjati zajedno s jacija-namazom u vremenu jacije. Predaja opisuje da je Ibn ʿUmer čekao dok večernji sumrak nije nestao; ona ne dokazuje da akšam treba redovno odgađati bez razloga. Dva rekata nakon obaveznog namaza jesu dobrovoljni namazi. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu uslova i pojedinosti spajanja namaza tokom putovanja.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja pažljivo planiraj namaze i vodi računa o dozvoljenim vremenima i pravilima spajanja namaza.
  2. Nauči razlikovati obavezni akšam-namaz od dobrovoljnih namaza koji se klanjaju nakon njega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.