Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 592

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio me Amr b. Osman i rekao: Prenio nam je Bekija od Ibn Ebi Hamze; a obavijestio nas je Ahmed b. Muhammed b. Mugira i rekao: Prenio nam je Osman – a tekst je njegov – od Šuajba, od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Salim od svog oca, koji je rekao: Vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kada bi bio u žurbi na putovanju da odgađa akšam-namaz sve dok ga ne spoji sa jacijom.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je tokom žurnog putovanja odgodio akšam kako bi ga klanjao zajedno s jacijom.

Objašnjenje teških riječi
Akšam

Obavezni namaz koji se klanja nakon zalaska sunca.

Jacija

Obavezni noćni namaz.

Spajanje namaza

Klanjanje dvaju namaza u vremenu jednog od njih; ovdje akšama i jacije.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnici, kada žure, mogu spojiti akšam s jacijom i odgoditi akšam. Pravne škole priznaju olakšice za spajanje namaza na putovanju, premda se razlikuju u pogledu uslova i pojedinosti. Predaja opisuje dozvoljenu olakšicu; ona ne čini odgađanje obaveznim.

Pouke za danas
  1. Na putovanju iskoristi dozvoljenu olakšicu za namaz kada okolnosti zahtijevaju žurbu.
  2. Pažljivo planiraj namaze i odgodi namaz samo u okviru dozvoljenih pravila.
  3. Olakšice u ibadetu smatraj milošću, a da pritom ne zanemaruješ namaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.