Sunan an-Nasa'i, hadis 597
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ . فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ . فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ . فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ . فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ . فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ " .
Abda ibn Abdur-Rahim nas je obavijestio i rekao: Ibn Šumejl nam je prenio i rekao: Kesir ibn Karavanda nam je prenio i rekao: Pitali smo Salima ibn Abdullaha o namazu na putovanju. Rekli smo:
"Da li je Abdullah spajao neke namaze tokom putovanja?" On je odgovorio: "Ne, osim u mjestu Džem'." Zatim je nastavio: "Kod njega je bila Safija (njegova supruga), pa mu je poslala poruku da je ona na posljednjem danu ovog svijeta i prvom danu onog svijeta. Zato je on požurio uzjahati, a ja sam bio s njim. Brzo je jahao sve dok nije nastupilo vrijeme namaza. Mujezzin mu reče: 'Namaz, o Ebu Abdur-Rahmane!' Ali on je nastavio putovati sve dok nije došlo vrijeme između dva namaza. Tada je sjahao i rekao mujezzinu: 'Uči ikamet, a kada predam selam od podne-namaza, ostani na svom mjestu i ponovo uči ikamet.' Mujezzin je proučio ikamet, a on je klanjao podne-namaz dva rekata i predao selam. Zatim je na istom mjestu ponovo proučen ikamet i on je klanjao ikindija-namaz dva rekata. Potom je uzjahao i brzo jahao sve dok sunce nije zašlo. Mujezzin mu reče: 'Namaz, o Ebu Abdur-Rahmane!' On reče: 'Uradi kao i prvi put.' Putovao je sve dok se zvijezde nisu pojavile, tada je sjahao i rekao: 'Uči ikamet, a kada predam selam, uči ikamet.' Klanjao je akšam-namaz tri rekata, zatim je na istom mjestu ponovo proučen ikamet i klanjao je jacija-namaz. Zatim je predao jedan selam okrenuvši lice i rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ako nekoga od vas zadesi hitna stvar za koju se boji da će je propustiti, neka klanja ovaj namaz na ovaj način.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Omer je spojio namaze kada se bojao da će propustiti hitnu obavezu.
Safijja je obavijestila Ibn Omera da joj se bliži posljednji dan života. Požurio je do nje i tokom putovanja spojio podne i ikindiju, kao i akšam i jaciju.
Naziv mjesta koje se spominje u predaji; ovdje nije pobliže objašnjeno na koje se mjesto odnosi.
Poziv koji se izgovara neposredno prije obaveznog namaza.
Završni selam kojim se namaz privodi kraju.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tokom putovanja dopušteno spajati namaze kada postoji opasnost da se propusti hitna obaveza. Ibn Omer je spojio podne i ikindiju, a zatim akšam i jaciju; prva dva namaza klanjao je po dva rekata zbog putovanja, dok je akšam ostao na tri rekata. Pravnici se razilaze u pogledu uslova i opsega spajanja namaza, pa ova predaja nije opća dozvola da se namazi spajaju bez opravdanog razloga.
- Ozbiljno shvati hitne situacije i koristi priznatu olakšicu u vezi s namazom, ne pristupajući namazu nemarno.
- Putnici treba da nauče propise o spajanju i skraćivanju namaza prije polaska na put.
- Brini o članovima porodice kojima je potrebna pomoć i pažljivo planiraj namaze oko neophodnih putovanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.