Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 609

Prenosi Usamah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Usamah ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا أَتَى الشِّعْبَ نَزَلَ فَبَالَ وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ قَالَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ نَزَعُوا رِحَالَهُمْ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ ‏.‏

Prijevod

El-Husejn b. Hurejs nas je obavijestio rekavši: Prenio nam je Sufjan od Ibrahima b. Ukbe i Muhammeda b. Ebi Harmele, od Kurejba, od Ibn Abbasa, od Usame b. Zejda – a Vjerovjesnik ﷺ ga je bio posjeo iza sebe na devi dok su putovali iz Arefata – kada su stigli do planinskog prolaza, on je sjahao i mokrio, ali nije rekao da je ispustio vodu. Usame je kazao:

"Polio sam mu vodu iz male posude i on je uzeo lagani abdest. Rekao sam mu: 'Namaz!' On je odgovorio: 'Namaz je ispred tebe.' Kada su stigli u Muzdelifu, klanjao je akšam-namaz, zatim su raspremili svoju prtljagu sa jahalica, a potom je klanjao jacija-namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom putovanja od Arefata do Muzdelife, Poslanik ﷺ odgodio je namaz.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Obredno pranje koje se obavlja prije namaza.

Muzdelifa

Mjesto između Arefata i Mine gdje se hadžije zadržavaju tokom hadža.

Kratki abdest

Sažeto obredno pranje; predaja ne navodi dodatne pojedinosti o tome šta je izostavljeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ tokom hadža klanjao akšam i jaciju jednu za drugom u Muzdelifi, nakon što je putna grupa tamo stigla. Ovaj događaj predstavlja osnovu za spajanje ovih namaza tokom hadža; pravne škole razmatraju tačne uvjete i pojedinosti u svojim propisima o Muzdelifi. Spominjanje abdesta nakon mokrenja naglašava važnost čišćenja prije namaza.

Pouke za danas
  1. Tokom hadža pridržavaj se propisanog redoslijeda i pravila za namaze u Muzdelifi.
  2. Nakon mokrenja obavi obredno čišćenje koje je potrebno prije namaza.
  3. Kada putuješ, pažljivo planiraj namaze i ne odgađaj ih bez opravdanog razloga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.