Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 621

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hannad ibn as‑Sariprenio je to osobi an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Burayd ibn Abu Maryamبُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ
  5. 5Njegov otac, Abu Maryamأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَسْرَيْنَا لَيْلَةً فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَامَ وَنَامَ النَّاسُ فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ إِلاَّ بِالشَّمْسِ قَدْ طَلَعَتْ عَلَيْنَا فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُؤَذِّنَ فَأَذَّنَ ثُمَّ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِمَا هُوَ كَائِنٌ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od oca Burejda ibn Ebu Merjema da je rekao:

"Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ na putovanju i putovali smo cijelu noć. Kada je svanulo, Allahov Poslanik ﷺ je sjahao i zaspao, a ljudi su također zaspali. Nismo se probudili sve dok nam sunce nije izašlo. Tada je Allahov Poslanik ﷺ naredio mujezinu da prouči ezan, zatim je klanjao dva rekata prije sabaha, potom je naredio da se prouči ikamet i predvodio je ljude u namazu. Nakon toga nam je govorio o svemu što će se dogoditi sve do Sudnjeg dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što su zaspali tokom putovanja, Poslanik ﷺ klanjao je sabah čim su se probudili.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv koji najavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Ikamet

Poziv koji se uči neposredno prije početka namaza u džematu.

Dva rekata prije sabaha

Dva preporučena namaska rekata povezana sa sabah-namazom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko zbog sna propusti obavezni namaz treba da ga klanja čim se probudi. Poslanik ﷺ prvo je klanjao dva rekata povezana sa sabah-namazom, a zatim predvodio obavezni namaz. Pravne škole priznaju naklanjavanje propuštenog obaveznog namaza; tačan redoslijed i propisi o preporučenim namazima detaljnije su obrađeni u njihovom fikhu.

Pouke za danas
  1. Ako zbog sna propustiš namaz, klanjaj ga čim se probudiš i sjetiš ga se.
  2. Tokom putovanja pripremi se za namaska vremena i dogovorite se ko će probuditi grupu.
  3. Ne izostavljaj propušteni namaz: klanjaj ga pažljivo čim prepreka prestane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.