Knjiga o vremenima namaza · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 622

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o vremenima namaza
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Suwayd ibn Nasrprenio je to osobi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ad‑Dastawaiهِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'imنَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6Abu Ubayda ibn Abdullahأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحُبِسْنَا عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلاً فَأَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Mes'ud, r.a., prenosi:

"Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ pa smo bili spriječeni da klanjamo podne, ikindiju, akšam i jaciju. To mi je bilo veoma teško, pa sam u sebi rekao: 'Mi smo s Allahovim Poslanikom ﷺ i na Allahovom putu smo!' Zatim je Allahov Poslanik ﷺ naredio Bilalu da prouči ikamet, pa je on proučio, a Poslanik ﷺ nam je predvodio podne-namaz. Zatim je naredio da se prouči ikamet, pa nam je predvodio ikindija-namaz. Potom je naredio da se prouči ikamet, pa nam je predvodio akšam-namaz. Nakon toga je naredio da se prouči ikamet, pa nam je predvodio jacija-namaz. Zatim je obišao oko nas i rekao: 'Na Zemlji nema skupine koja spominje Allaha Uzvišenog osim vas.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon propuštenih namaza, Poslanik ﷺ ih je naklanjao jedan za drugim.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv koji označava da obavezni namaz odmah počinje.

Naklanjavanje

Obavljanje propuštenog namaza nakon što istekne njegovo propisano vrijeme.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koriste jake predaje o propuštenim namazima kao dokaz da osoba koja je propustila namaz zbog sna ili zaborava treba da ga obavi čim se sjeti ili probudi. Ova slaba predaja ne može samostalno ustanoviti taj propis. Četiri pravne škole priznaju naklanjavanje propuštenih obaveznih namaza; tačna primjena razlikuje se u zavisnosti od situacije i škole. Spominjanje zasebnih ikameta ovdje opisuje redoslijed obavljenih namaza, ali zbog slabog lanca ne predstavlja samostalan dokaz za opće pravilo.

Pouke za danas
  1. Naklanjaj obavezni namaz koji si propustio zbog sna ili zaborava čim se sjetiš ili probudiš.
  2. Planiraj dan tako da posao, putovanja ili druge obaveze ne potiskuju namaze bez potrebe.
  3. Trajna vjerska pravila zasnivaj na pouzdanim predajama, a u slučaju nedoumice pitaj kvalifikovanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.