Sunan an-Nasa'i, hadis 626
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى . وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ " .
Obavijestili su nas Muhammed ibn Ismail i Ibrahim ibn el-Hasan rekavši: Prenio nam je Hadždžadž, koji je rekao: Ibn Džurejdž je kazao: Obavijestio me je Nafi', od Abdullaha ibn Omera, da je govorio: Kada su muslimani došli u Medinu, okupljali su se i iščekivali vrijeme za namaz, a niko nije pozivao na njega. Jednog dana su razgovarali o tome, pa su neki rekli: 'Uzmimo zvono poput zvona kršćana.' Drugi su rekli: 'Ne, nego rog poput roga židova.' Tada je Omer, radijallahu anhu, rekao: 'Zašto ne pošaljete čovjeka koji će pozivati na namaz?' A Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'O Bilale, ustani i pozovi na namaz.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ezan je ustanovljen kao prepoznatljiv znak muslimanske zajednice.
Nakon dolaska muslimana u Medinu, okupljali su se radi namaza, ali još nije bilo poziva. Razmatrali su načine da najave vrijeme namaza, nakon čega je Poslanik ﷺ naredio Bilalu da uči ezan.
Ustaljeni poziv kojim se obznanjuje da je nastupilo vrijeme obaveznog namaza.
Šuplji metalni instrument koji se udara batićem, poput zvona.
Puhački instrument koji se u ovoj predaji spominje kao predloženi način okupljanja ljudi.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da ezan služi za obznanjivanje vremena namaza i okupljanje zajednice. Poziv je dobio vlastiti, ustaljeni oblik u islamskom ibadetu, umjesto predloženih instrumenata. Četiri sunijske pravne škole priznaju ezan kao propisan za zajedničke namaze; razlikuju se u pojedinostima o njegovoj pravnoj kvalifikaciji i primjeni.
- Pobrini se da vrijeme namaza bude jasno i pravovremeno obznanjeno zajednici.
- U zajedničkim vjerskim praksama koristi propisane oblike i vodi računa o posebnosti islamskog ibadeta.
- Preuzmi inicijativu kada praktična potreba zajednice zahtijeva pažnju, kao što je Omer učinio predloživši da se odredi osoba koja će pozivati na namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.