Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 627

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe ibn Seid, rekavši: Prenio nam je Abdul-Vehhab od Ejuba, on od Ebu Kilabea, a on od Enesa (r.a.), koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ naredio je Bilalu da ezan uči duplo, a ikamet jednostruko."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Bilal je trebao riječi ezana izgovarati dva puta, a riječi ikameta jednom.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se označava početak namaskog vremena.

Ikamet

Poziv koji označava da zajednički namaz uskoro počinje.

Jednokratno izgovaranje riječi

Izgovaranje svake riječi ikameta jedanput, prema ovdje opisanom obliku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da uobičajeni oblik ezana podrazumijeva ponavljanje riječi, dok je ikamet kraći i njegove se riječi izgovaraju jedanput. Pravni mezhebi prihvataju različite predane oblike poziva; ovo predanje podržava oblik u kojem se ikamet izgovara pojedinačno. Tačan tekst smatraju pitanjem prenesene vjerske prakse, a ne razlogom za odbacivanje drugih oblika potvrđenih vjerodostojnim predanjima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči ezan i ikamet prema jednom od vjerodostojno prenesenih oblika.
  2. Poštuj razlike u prenesenim formulacijama i izbjegavaj nepotrebne rasprave.
  3. Kad čuješ ikamet, pripremi se da namaz odmah počne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.