Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 628

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
  5. 5Abu al‑Muthannaأَبِي الْمُثَنَّى
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Prenio nam je Jahja, koji je rekao: Prenio nam je Šu'be, koji je rekao: Prenio mi je Ebu Dža'fer, od Ebul-Musenne, od Ibn Omera (r.a.), koji je rekao:

"U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ ezan se učio po dva puta (svaka rečenica), a ikamet po jedan put, osim što biste rekli: 'Kad kametis-salah, kad kametis-salah' (namaz je uspostavljen, namaz je uspostavljen)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ezan se ponavljao, a ikamet se učio jednom, osim poziva na namaz.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se objavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Ikamet

Poziv koji se uči neposredno prije početka namaza u džematu.

Qad qamat as-salah

Riječi „namaz samo što nije počeo“, koje se u ikametu izgovaraju dva puta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog predanja zaključuju da se rečenice ezana izgovaraju dva puta, a rečenice ikameta jednom, izuzev izraza „Qad qamat as-salah“, koji se izgovara dva puta. Pravni mezhebi priznaju i razlike u obliku poziva; ovo predanje opisuje valjanu praksu i ne pobija druge oblike zabilježene u autentičnim predanjima.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči ezan i ikamet, uključujući dvostruko izgovaranje „Qad qamat as-salah“ prema ovom predanju.
  2. U džamiji slijedi priznatu praksu namaza i izbjegavaj nepotrebne rasprave o valjanim razlikama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.