Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 629

Prenosi Abu Mahdhurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

MunkarKnjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Mahdhurah

Munkar

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا ‏.‏ قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Bišr ibn Muaz rekavši: Ispričao mi je Ibrahim - sin Abdul-Aziza ibn Abdul-Melika ibn Ebu Mahzure - rekavši: Prenijeli su mi moj otac Abdul-Aziz i moj djed Abdul-Melik, od Ebu Mahzure, da ga je Vjerovjesnik ﷺ posjeo i podučio ga ezanu slovo po slovo. Ibrahim je rekao:

"To je poput ovog našeg ezana." Rekao sam mu: "Ponovi mi ga." On je rekao: "Allahu ekber, Allahu ekber; Ešhedu en la ilahe illallah (dva puta); Ešhedu enne Muhammeden resullulah (dva puta)." Zatim je rekao glasom nižim od tog glasa, ali tako da ga čuju oni oko njega: "Ešhedu en la ilahe illallah (dva puta); Ešhedu enne Muhammeden resullulah (dva puta); Hajje ales-salah (dva puta); Hajje alel-felah (dva puta); Allahu ekber, Allahu ekber; La ilahe illallah."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je podučio Ebu Mahzuru pozivu na namaz, rečenicu po rečenicu.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se muslimani pozivaju na namaz.

Hayya 'ala as-salah

Dođite na namaz.

Hayya 'ala al-falah

Dođite ka uspjehu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci na osnovu pouzdanih predaja razmatraju različite prenesene oblike ezana. Pojedinosti ovog veoma slabog lanca same po sebi ne mogu ustanoviti vjersko pravilo; za ponavljanje rečenica ezana dokaz je sahih predaja od Enesa. Pravni mezhebi svoja pravila o ezanu zasnivaju na jačim predajama i pravnom argumentovanju, a ne samo na ovom slabom lancu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo nauči riječi ezana i izgovaraj ih jasno.
  2. Vjerske propise zasnivaj na pouzdanim predajama, a u slučaju nedoumice pitaj stručnog učenjaka.
  3. Slabu predaju nemoj smatrati samostalnim dokazom za obavezu ili zabranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.