Sunan an-Nasa'i, hadis 633
Prenosi Abu Mahdhurah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Mahdhurah
Predaja
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ " . فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ " تَعَالَ " . فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ " . قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ " . فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ .
Ebu Mahzura je prenio:
"Kada je Allahov Poslanik ﷺ izašao iz Hunejna, ja sam bio deseti u skupini od deset ljudi iz Mekke koji su ih pratili. Čuli smo ih kako uče ezan za namaz, pa smo i mi počeli učiti ezan ismijavajući ih. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Čuo sam među ovima nekoga ko uči ezan lijepim glasom.' Zatim nas je pozvao; učili smo ezan jedan po jedan, a ja sam bio posljednji. Kada sam proučio ezan, rekao je: 'Dođi ovamo.' Posadio me pred sebe, pogalio po čelu i tri puta uputio dovu za mene, a zatim rekao: 'Idi i uči ezan kod Svetog hrama.' Rekao sam: 'Kako, o Allahov Poslaniče?' Poučio me onako kako vi danas učite: 'Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber; Ešhedu en la ilahe illallah, Ešhedu en la ilahe illallah; Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, Ešhedu enne Muhammeden Resulullah; Ešhedu en la ilahe illallah, Ešhedu en la ilahe illallah; Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, Ešhedu enne Muhammeden Resulullah; Hajje ales-salah, Hajje ales-salah; Hajje alel-felah, Hajje alel-felah; Es-salatu hajrun mine-n-nevm, Es-salatu hajrun mine-n-nevm' – ovo se uči u prvom jutarnjem (sabahskom) ezanu. Također me poučio ikametu tako što se svaka rečenica ponavlja dva puta: 'Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber; Ešhedu en la ilahe illallah, Ešhedu en la ilahe illallah; Ešhedu enne Muhammeden Resulullah, Ešhedu enne Muhammeden Resulullah; Hajje ales-salah, Hajje ales-salah; Hajje alel-felah, Hajje alel-felah; Kad kametis-salah, Kad kametis-salah; Allahu ekber, Allahu ekber; La ilahe illallah'." Ibn Džurejdž je rekao: Osman mi je prenio cijelu ovu vijest od svog oca i od majke Abdul-Melika ibn Ebi Mahzure, a oni su to čuli od Ebu Mahzure.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ prepoznao je glas Abû Mahdhûraha i podučio ga ezanu.
Nakon Hunejna, Abû Mahdhûrah se s grupom Mekkelija ismijavao ezanu. Poslanik ﷺ čuo je njegov lijepi glas, podučio ga pozivu na namaz i naredio mu da ga uči kod Časnog Hrama.
Poziv koji označava da je nastupilo vrijeme namaza.
Poziv koji označava da zajednički namaz odmah počinje.
Dođite na uspjeh: poziv da se dođe na namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se ezan može učiti jasnim i lijepim glasom te da njegove riječi treba pažljivo naučiti. Predaja opisuje oblik ezana i ikameta kojem je podučen Abû Mahdhûrah; druge vjerodostojne predaje opisuju i druge oblike. Pravni mezhebi prihvataju ovu prenesenu raznolikost u pojedinostima poziva. Priča također pokazuje kako je Poslanik ﷺ blago postupio prema nekome ko se isprva ismijavao i povjerio mu odgovoran zadatak.
- Pažljivo nauči riječi ezana i izgovaraj ih jasno.
- Strpljivo postupaj prema onome ko pogriješi i pruži mu priliku da se popravi.
- Iskoristi svoje sposobnosti, poput lijepog glasa, da druge pozoveš na namaz.
Ova predaja iz iste knjige također opisuje kako je Poslanik ﷺ podučio Abû Mahdhûraha pozivu.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Ovaj tekst je srodno kazivanje o podučavanju Abû Mahdhûraha ezanu.
Sunan an-Nasa'i · #634 (Sahih)Mâlik ibn al-Huwairith prenosi o pozivu na namaz i omogućava poređenje s ovdje spomenutim ikametom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.