Sunan an-Nasa'i, hadis 645
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، فَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ " .
Obavijestili su nas Ismail ibn Mes'ud i Muhammed ibn Abdil-A'la, rekavši: Prenio nam je Jezid - to jest Ibn Zurej' - koji je rekao: Prenio nam je Šu'be od Muse ibn Ebi Osmana, od Ebu Jahjaa, od Ebu Hurejre, r.a., koji je to čuo iz usta Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"Muezzinu se oprašta onoliko koliko mu se glas čuje, i svako mokro i suho svjedoči za njega."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Glas mujezina i cijela kreacija svjedočit će u prilog njegovom oprostu.
Osoba koja izgovara ezan, poziv na namaz.
Udaljenost do koje se čuje njegov glas dok izgovara ezan.
Izraz koji obuhvata sva živa i neživa stvorenja.
Učenjaci iz ove predaje izvode zaključak o velikoj vrijednosti ezana i časti muezina. Spominjanje svjedočenja naglašava da će stvorenja svjedočiti o njegovom pozivu. Hadis podstiče muslimane da ezan izgovaraju iskreno i pažljivo; ne postavlja uslov da neko mora postati muezin kako bi dobio oprost.
- Ako si određen za muezina, izgovaraj ezan pažljivo i iskreno.
- Poštuj poziv na namaz i odazovi mu se tako što ćeš se pripremiti za namaz.
- Cijeni one koji upućuju ezan i pomozi im da dobro obavljaju svoju dužnost.
I ova sahih predaja govori o nagradi i posebnom položaju onoga ko upućuje poziv na namaz.
Sunan an-Nasa'i · #646 (Sahih)U istoj knjizi nalazi se neposredno uz ovu predaju i pruža dodatni kontekst o vrijednosti ezana.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje kako je ezan ustanovljen i kako se u zajednici upućivao poziv na namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.