Knjiga o ezanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 646

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o ezanu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Al‑Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Njegov otac, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Ishaq al‑Kufiأَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ صَلَّى مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od El-Bera'a b. Aziba da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Zaista Allah i Njegovi meleki donose salavat na prvi saf, a mujezinu se oprašta dokle god dopire njegov glas. Sve što ga čuje, bilo živo ili neživo, potvrđuje istinitost njegovog poziva, a on ima nagradu kao i oni koji s njim klanjaju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prvi saf i poziv na namaz donose posebnu nagradu.

Objašnjenje teških riječi
mujezin

Osoba koja uči ezan, poziv na namaz.

blagoslovi

Allahova milost i počast; kada se govori o melekima, to znači da oni za nekoga upućuju dovu.

potvrđuje ga

Onaj ko čuje poziv svjedoči da su izgovorene riječi ezana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno nastojati zauzeti mjesto u prvom safu i da ezan donosi veliku nagradu. Obećanje oprosta ističe vrijednost poziva, a nagrada mujezinu nije razlog da se izostavi namaz u džematu: hadis govori o onome ko klanja zajedno s njim.

Pouke za danas
  1. Dođi na vrijeme na namaz u džematu i nastoj zauzeti mjesto u prvom safu, ne ometajući druge.
  2. Pažljivo slušaj ezan i s poštovanjem se odazovi na poziv.
  3. Doprinesi namazu u zajednici, čak i kada sam nisi mujezin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.